sync Nsl07
(Episod Terakhir)
Hakim Sah, kenapa awak tidak berkemas?
Bagaimana dengan awak?
Awak juga kena berkemas kerana awak akan dapat pejabat lain.
Saya ada banyak fail kes yang mesti dibaca.
Saya akan pulang lewat dan pindahkan barang esok.
Jadi saya juga mahu pulang lewat.
Saya tidak mahu awak...
lihat saya berkemas.
Hakim Sah.
Sama seperti biasa, saya akan pulang lewat...
dan pulang dengan senyap semasa awak tertidur.
Tidak, jangan buat begitu.
Saya lebih rela pulang lewat...
daripada kena tinggal di rumah kosong itu.
Mari buat seperti hari biasa.
- Saya tidak tidur. - Awak buat saya terkejut.
Saya tidak perlu berkemas lagi.
Okey. Kerana awak tidak mahu berkemas,
kenapa awak tidak mahu tidur? Saya akan kejutkan sejam kemudian.
Tidak, saya tidak mahu tidur. Saya mesti baca fail kes.
Pandang saya.
Kenapa? Saya mahu baca fail kes.
Oh Tuhan, awak tidak pandai sembunyikan perasaan awak.
Ia...
Awak tahu...
Orang selalu kata...
tidak mengapa jika rasa malu terhadap orang yang awak suka.
Awak pasti semua orang berfikiran begitu?
Kenapa saya rasa tidak patut buat begitu?
Saya sedang memandang awak.
Kenapa?
Awak sedang duduk di sini.
Sekarang saya berdiri di sini.
Saya...
Oh Tuhan, lupakan.
Sebentar.
Awak tidak boleh habiskan kerana rasa malu, bukan?
Awak kata awak ada banyak fail kes yang mesti dibaca.
Okey, saya akan baca fail kes saya.
Boleh saya dengar muzik?
Ya, silakan.
Ini lagu yang saya selalu dengar.
("If I" oleh An Chi Hwan)
Apa pun keadaannya
Saya ingin jadi seseorang untuk awak
Sama seperti hari ini, hakikat yang kita bersama
Membawa saya kegembiraan terbesar
Kepada cinta hidup saya
Adakah awak tahu ini?
Adakah awak tahu betapa saya cintakan awak?
(2 tahun kemudian)
Hei!
- Hei, lama tidak jumpa. - Oh Tuhan.
Se Ra. Min Ah. Awak berdua kelihatan...
seperti penyelidik kehakiman sekarang.
Apa kebaikannya?
Saya habiskan masa saya baca fail kes.
Saya sudah agak.
Saya sepatutnya kerja di pejabat pendakwa.
Pendakwa Do belum kembali lagi.
Serius. Bila Pendakwa Dungu mahu kembali?
Lupakan ia. Jika saya, ia tidak begitu mudah.
Sebab ia adalah awak.
Saya fikir Pendakwa Dungu akan kembali.
Bagaimanapun, saya perlu hadiri perbicaraan.
- Mari pergi. - Apa itu?
Kes rasuah Ketua Choi.
Ia mencipta gelombang kerana keputusan tidak bersalah.
Dia dan saya fikir wujud masalah dengan perbicaraan awal.
Kami ingin tahu apa yang Ketua Choi akan buat,
jadi kami mahu pergi lihat.
Kerana saya lihat wajah yang saya rindu,
saya akan pergi juga.
Awak mahu pergi mana?
Keputusan mengenai penarikan semula pembubaran bantahan lilin.
Ia akan jadi bersejarah jika mereka memansuhkannya.
Saya tidak tahu.
Ketua Seo sedang mengetuai kes itu.
Saya tidak fikir ia akan mudah.
Oleh kerana semua orang di sini,
mari kita jumpa untuk makan malam nanti.
- Pasti. - Jika Se Ra kata...
kita jumpa, kita akan jumpa.
- Kami mencari keadilan! - Dan kejujuran!
Buat hukuman yang betul!
- Saya keluar. Selamat tinggal. - Tolonglah.
- Selamat tinggal. - Baik.
Jumpa lagi!
Kes ini mengenai seorang pegawai cukai...
yang menerima 200,000 dolar dari rakan dari sekolah menengah,
pemilik sebuah syarikat sederhana,
untuk menyelesaikan masalah cukai masa depan...
sama ada secara peribadi atau untuk minta pegawai cukai lain...
untuk layanan istimewa.
Pada perbicaraan awal, mahkamah mengesahkan...
bahawa jangkaan yang abstrak dan samar...
adalah tidak cukup untuk wujudkan...
tugas dan pampasan.
Defendan didapati bersalah kerana menerima rasuah.
Bagaimanapun,
berdasarkan testimoni kawannya, kami dapati...
dia beri defendan duit untuk terima bantuan...
dengan perkara cukai pada masa depan,
kerana defendan adalah pegawai cukai.
Oleh itu, duit yang diterima sebagai...
pertukaran untuk tugas masa hadapannya.
Dengan arahan mahkamah, defendan...
dijatuhkan hukuman dua tahun penjara.
Perkara paling penting dalam kes ini adalah tentang...
laman web tempahan hotel yang digodam...
dan maklumat peribadi pelangan dikompromi.
Sama ada defendan melanggar standard perlindungan...
maklumat peribadi mengikut Undang-undang Rangkaian Maklumat,
dan kerosakan yang harus dibayar oleh defendan akan dibincangkan.
- Itu betul? - Ya, Yang Arif.
Saya harap ini akan jadi peluang...
untuk mangsa, yang tergolong dalam minoriti seksual,
untuk hidup sebagai orang normal semasa berkomunikasi dengan orang...
dan jalani hidup yang berperikemanusiaan sesuai dengan...
identiti seksual dia.
Nombor kes 2020742.
Pemansuhan membubarkan bantahan lilin.
Penandatangan petisyen, Organisasi Bantahan Lilin.
Responden, Ketua Polis Hangang.
Kami akan umumkan keputusan.
Kerana mereka keluar dari kawasan yang dibenarkan,
bantahan berakhir dengan aman...
tanpa konflik atau polis perlu dihantar.
Mempertahankan arahan dalam perhimpunan...
adalah tanggungjawab polis.
Dalam toleransi masyarakat yang terbuka,
di mana pelbagai pendapat wujud bersama,
hak asasi untuk perhimpunan boleh ditolak...
hanya sebagai pilihan terakhir...
jika tiada maksud lain untuk lindungi...
kebajikan awam.
Bagaimanapun, ada sokongan yang tidak cukup...
bahawa bantahan isu itu menyebabkan gangguan trafik yang teruk.
Oleh itu, tindakan polis melanggar undang-undang.
Dengan arahan mahkamah, pengharaman Jabatan Polis Hangang...
untuk bantahan lilin dengan ini ditarik semula.
(Jadual Kereta Api)
Awak boleh terus bekerja?
Jangan risau.
Saya tidak tinggalkan negara.
Saya akan datang semula bulan hadapan.
Makan dengan baik,
dan hubungi say bila awak sampai sana...
- Saya mahu masuk. - Hubungi...
Oh Tuhan. Hakim.
Satu kebetulan.
Sangat gembira dapat berjumpa awak.
Isteri saya buat kacau untuk bercerai,
jadi saya berjumpa awak di Mahkamah Jangheung.
Ya, saya tahu.
Saya tidak boleh bercakap dengan pihak yang terlibat dalam kes ini...
di luar mahkamah, jadi...
Tunggu. Duduk semula.
Saya juga tidak mahu perbicaraan itu diadakan,
jadi awak patut beritahu isteri saya...
yang penceraian itu tidak akan berlaku.
Cuma lakukan itu untuk saya.
Bila awak kembali,
awak berdua boleh berbincang secara terbuka.
Saya perlu naik kereta api sekarang. Semoga hari awak ceria.
Saya ingin tahu jika orang tua itu naik kereta api ini.
Dia akan naik, bukan?
Adakah awak tidak naik dengan suami awak?
Kenapa saya mahu naik dengan dia?
Kami akan bercerai tidak lama lagi.
Saya sedang berada dalam tuntutan cerai.
Tapi awak tahu,
orang tua itu...
Awak tahu yang jenis itu.
Dia selalu suruh saya masak tiga hidangan satu hari.
Oh Tuhan, saya cuma tidak boleh tahan.
Tambahan pula, dia berdengkur dengan sangat kuat sepanjang malam.
Dan awak tidak tahu berapa banyak dia membebel.
(Boseong)
(Stesen Boseong)
Adakah awak di dalam kereta api yang baru sampai tadi?
Ya. Awak juga?
Ya. Saya ada mesej awak.
Saya tidak melihatnya.
Saya mahu beri awak kejutan.
Lagipun saya sudah tahu awak akan datang.
Saya tidak mahu awak tahu bila saya sudah sampai.
Jadi saya akan berpura-pura tidak nampak awak dan pergi.
Tidak mengapa.
Hari hujan. Mari pergi.
- Mari pergi. - Okey.
Kita sudah sampai.
Awak di sini dan saya di sana.
Sini?
Ini. Masuklah.
Terima kasih.
Helo?
Baiklah. Saya akan berada di sana. Selamat tinggal.
Hakim yang bertugas hari ini dimasuki ke ER kerana apendiks.
Saya perlu pergi ke bangunan mahkamah sekarang.
Saya akan jumpa awak esok.
Adakah awak mahu sertai saya?
Tidak. Awak perlu cepat.
Pastikan awak kunci pintu, dan tidur awal malam ini.
Drama, Tidak Rugi Apa-Apa, menarik perhatian...
kerana kehidupan para hakim dikelilingi oleh rahsia misteri.
Ini adalah drama undang-undang.
Drama ini ditayang dan menarik perhatian orang ramai.
Kita akan membincangkan drama ini dengan lebih mendalam malam ini.
Saya dengar ada satu lagi yang awak mahu perkenalkan.
Kes ini diketuai oleh Hakim Jung Chae Sung.
Kes ini membuatkan kita berfikir tentang hak minoriti...
dan had idea sosial yang diterima bersama.
Semua orang ada hak untuk bergembira,
tapi pada masa sama, semua orang layak berfikir dengan bebas.
Saya harap keputusan ini menjadi permulaan cara...
untuk menarik golongan minoriti masyarakat kita.
Masuk.
Minumlah.
Terima kasih.
Adakah awak tahu selepas awak menyertai bangunan mahkamah kami...
kami memperolehi gelaran...
Mahkamah Adil dan Setia dan juga Mahkamah Selamat dan Bagus.
Ya, saya sedar.
Dan saya telah beritahu reputasi...
Ketua Oh Ji Rak melonjak seperti tiada batasannya.
Adakah begitu?
Tapi masalahnya...
saya tidak boleh kembali ke Seoul...
kerana awak mahu mesyuarat pada hujung minggu.
Adakah awak tahu betapa teruknya saya rasa terhadap keluarga saya...
yang menunggu saya pulang setiap minggu?
Saya tidak tahu. Pada kadar ini, isteri saya mungkin ceraikan saya.
Ia tidak sejajar dengan apa saya telah dengar.
Sekali lagi?
(Mahkamah Daerah Jangheung, Mahkamah Terbuka untuk Komunikasi)
Menurut apa yang isteri awak beritahu saya...
semasa dia datang melawat awak bulan lalu,
saya belajarnya semasa awak datang ke Seoul,
dia meletakkan usaha lebih, untuk memasak makanan,
jadi dia beritahu saya yang awak perlu kekal di sini.
Apa awak cakap?
Saya tidak perlu berkerja di sini pada hujung minggu.
Tapi untuk keharmonian keluarga awak,
saya pergi ke Seoul hanya sebulan sekali sahaja.
Saya mahu awak dapatkan fakta yang benar.
Masuk.
Awak di sini.
- Hakim Lee. - Ketua Oh.
Oh Tuhan, sudah berapa lama tidak jumpa?
Gembira jumpa awak lagi.
- Saya juga. - Bila awak sampai?
Saya sampai semalam. Saya masih belum mengemas rumah.
Awak tahu yang Hakim Sah tinggal di sebelah, bukan?
Ya, saya tahu.
Awak tahu apa yang Hakim Sah buat untuk sambut kedatangan awak?
Apa kata awak lepaskan tangan dia sekarang?
Adakah ini pejabat yang saya bekerja?
Awak dan saya akan kerja bersama di sini.
Saya akan bawa Hakim Lee untuk perbicaraan timbang tara.
Mari kita pergi sekarang?
Tunggu. Saya masih belum tahu tugas saya di sini.
Awak boleh mula sekarang.
Saya juga bekerja keras pada hari pertama.
Mari pergi.
- Tunggu, Ketua Oh. - Tinggalkan di sini.
Baguslah untuk mereka.
Kenapa wanita cantik seperti awak duduk di sana?
(Panel Pengantara)
Sebenarnya, saya...
Wanita cantik ini adalah Hakim.
Apa?
Awak adalah hakim?
Ya.
Baguslah begitu.
Saya sudah beritahu awak segalanya semalam.
Jadi, Hakim Cantik,
cakap dengan hakim kacak di sana.
Itu juga berhasil untuk saya.
Saya sudah beritahu hakim lelaki itu semalam...
tentang pendapat saya berkenaan penceraian ini,
jadi awak berdua boleh berbincang tentang perkara ini.
Timbang tara ini dilakukan untuk...
mendengar cerita kedua pihak.
Oh Tuhan, awak berdua pasangan yang sepadan.
Puan Kim Jum Rye,
adakah penceraian ini satu-satunya penyelesaian?
Saya rasa ia lebih baik...
jika awak benarkan kami bercerai dan awak berdua berkahwin.
Encik Lee Doo Chil,
awak takkan ceraikan Cik Kim, bukan?
Benar.
Awak berdua patut cuba hidup sebagai suami isteri.
Penceraian...
bukan sesuatu yang awak akan lalui...
semudah yang difikirkan.
Maafkan saya, tapi perjumpaan ini...
bukannya tentang perkahwinan kami.
Kami di sini untuk perdamaian dari perceraian.
Saya perlu pergi kerana saya tiada masa.
Awak berdua perlu berbincang tentang ini...
dan bantu saya dapatkan penceraian, ya?
Saya akan bercerai dengannya tidak kira apa berlaku.
Ingat itu semasa bincangkan tentang kes kami.
Saya juga perlu pergi dari sini.
- Cik Kim. - Encik Lee.
(Panel Perdamaian)
(Mahkamah Daerah Kwangju, Cawangan Jangheung)
Saya sudah jadi sibuk walaupun pada hari pertama bekerja.
Bersedialah.
Mendengar cerita dari kedua-dua pihak adalah perkara sukar.
Mungkin akan sebabkan sakit kepala, tapi saya rasa ia menyeronokkan.
Saya dapat lihat awak bersusah payah.
Biar saya memperkenalkan diri secara rasmi.
Saya Hakim Sah Eui Hyun dari cawangan Jangheung.
Saya Hakim Lee Jung Joo,
yang baru dilantik ke cawangan ini hari ini.
Mari keluar. Saya akan tunjukkan sekitar kawasan mahkamah ini.
Sudah tentu.
Bagi pendapat peribadi saya, saya tidak mahu mereka bercerai.
Kedua-duanya dalam usia yang tua.
Kemahuannya yang mahu hidup bebas...
tidak sepatutnya musnah disebabkan umurnya.
Hakim Sah, dikenali sebagai pemimpin dan tidak menyebelahi sesiapa.
Bagaimana awak boleh gunakan usianya sebagai sebab...
dan tolak permintaannya?
"Gunakan usianya"?
Sebentar.
Ini adalah kafeteria. Makanannya cukup lazat.
Jadi, dengar apa yang saya mahu kata.
Secara realistik berdasarkan usia, sukar hidup berasingan, jadi...
Bagaimana jika hidup bersama lebih sukar?
Hanya penceraian satu-satunya jalan keluar.
Sebab utama Cik Kim mahu bercerai kerana tidak dapat sediakan...
hidangan tiga kali sehari untuk suaminya.
Jika awak anggap alasannya adalah masalah kecil,
maka cara pemikiran awak adalah kebapaan dan ketinggalan zaman!
Awak tahu betapa sukarnya dia...
mahu fikirkan apa yang perlu dimasak untuk makan tengah hari...
selepas sahaja selesai sediakan sarapan?
Selepas tinggal seorang diri di sini,
saya sedar yang berfikir tentang apa yang mahu dimakan...
agak rumit.
Dia buat isterinya memasak tiga kali sehari selama 50 tahun...
setiap hari.
Dan dia hantar 1,000 dolar sebulan kepada anak-anaknya,
tetapi dia tidak pernah beri Cik Kim lebih daripada 500 dolar.
Ini adalah alasan yang sah untuk mohon perceraian.
Isteri saya alami kesukaran...
memasak untuk saya hanya pada hujung minggu. Oh Tuhan.
Cik Kim adalah wanita yang hebat.
Baiklah. Encik Lee bayar hutang yang Cik Kim pinjam secara rahsia.
Dan dia belikan tonik herba untuknya...
kerana dia tertekan disebabkan hutang itu.
Benarkah?
Jadi Encik Lee juga lelaki yang hebat.
Dia tidak boleh dipersalahkan untuk perceraian itu...
hanya kerana dia makan makanan yang dimasak olehnya.
Dia juga kata yang dia boleh masak hanya untuk dua kali sehari.
Dia datang dan patuh dengan kehendaknya.
Oh Tuhan, ini menunjukkan yang dia mahu pulihkan hubungan mereka.
- Ketua Oh. - Ketua Oh.
Ianya, saya fikir...
Ianya, bagaimana jika begini? Tukar tempat awak.
Hakim Lee, awak akan pertimbangkan kes itu dari pandangan Encik Lee.
Hakim Sah, awak akan pertimbangkan kes itu dari pandangan Cik Kim.
Kita akan kaji semula selepas itu, okey?
- Mari buat begitu. - Mari buat begitu.
Saya tidak tahu sama ada awak berdua serasi bersama atau tidak.
- Kami tidak serasi bersama. - Kami tidak serasi bersama.
Ia kelihatan seperti awak serasi bersama dengan baik.
Baiklah. Mari pergi ke bilik mahkamah.
Mari pergi.
Saya capai sesuatu yang bukan semua orang boleh lakukan.
Terima kasih.
Untuk apa?
Kerana dengar cakap saya.
Datang ke tempat saya.
(Hakim Sah: Datang ke tempat saya)
(Permohonan Pemindahan)
(1. Pemindahan ke Jangheung)
(1. Pemindahan ke Jangheung 2. Pemindahan ke Jangheung)
Dengan perintah mahkamah...
(202024. Perjudian Haram)
Di mana defendan telah dikenakan tuduhan kerana berjudi sebelum ini,
mereka saling mengenali di antara satu sama lain...
dan berjudi untuk tentukan siapa yang akan bayar untuk makan malam,
jadi jumlahnya kecil.
Jadi, perbuatan judi ini...
hanyalah permainan...
dan tidak menyalahi undang-undang.
Jadi,
semua defendan tidak bersalah.
Tapi jangan lakukannya lagi.
- Terima kasih. - Ya, puan.
- Terima kasih, hakim. - Terima kasih.
Memandangkan awak semua berjanji takkan lakukannya lagi,
pulang awal dan luangkan masa dengan keluarga awak malam ini.
Saya nampak bintang.
Cantiknya.
Awak tidak nampak bintang di Seoul, tapi awak boleh nampak ia di sini.
Ini sahaja sudah cukup buat saya gembira datang ke sini.
Lihat?
Bagaimana jika awak tidak dengar cakap saya?
Saya juga tidak pernah nampak banyak bintang.
Apa? Adakah ia kali pertama awak?
Bukankah awak datang ke sini tahun lepas?
Ada seseorang yang saya mahu lihat lebih dari bintang.
Memandangkan dia berada di sebelah saya sekarang,
saya akhirnya boleh nampak bintang.
Adakah awak sejuk?
Ia sejuk di luar.
Awak mahu makan ubi keledek panggang?
Baiklah.
Mari pergi.
Masuklah.
Boleh awak duduk di sini sebentar?
Baiklah.
Hakim Lee.
Kita sudah terlewat. Boleh awak bangun?
Nantilah.
Kita sudah terlewat, Hakim Lee.
Kita sudah terlewat. Hei, bangun.
Apa maksud awak, "Kita sudah terlewat"?
Oh, tidak.
Oh Tuhan, apa yang saya patut buat?
Jumpa lagi, okey?
Bila kita perjuangkan ketidakadilan dan amalkan apa yang betul,
jubah hakim yang kita pakai terasa berat dan membebankan.
(Mahkamah Yang Bersimpati Dengan Rakyat)
Kepada sesetengah orang, ia pedang yang menakutkan,
tapi kepada orang lain, ia adalah harapan.
Sekali lagi, kami menuju ke mahkamah...
untuk dedahkan kebenaran.
Panel hakim sudah sampai. Semua diminta bangun.
Hakim yang memakai jubah hakim...
Mesti hidup secara adil.
(Terima kasih kerana menonton Tidak Rugi Apa-Apa.)
sync Nsl07